Leesvoer voor fijnproevers
|
|
| Huisdichter Leesvoer voor fijnproevers |
|
|
dinsdag, augustus 13, 2002 Ik weet er geen bal van, of kan het me er geen schelen? Vandaag, 13 augustus 2002, vernomen van een verkoopster in de supermarkt, die niet kon of wilde voldoen aan de al of niet gerechtvaardigde verzoeken van een klant: “Nee meneer, daar kan ik niet aan beginnen. Als ze dat hier merken, krijg ik op mijn ballen.” Een geval van problemen met gender-identity? Een verkeerd lijf? Misschien moet de dame in kwestie een geslachtsverandering worden geadviseerd? Een andere mogelijkheid is dat deze juffrouw onvoldoende is ingelicht op biologisch gebied en, om het ook wat eigenaardig te formuleren maar nu opzettelijk, de anatomie van de menselijke soort niet onder de knie heeft? Gewoon niet goed opgelet op school en misschien ook niet goed opgelet in het maatschappelijk verkeer? Ach, het zal wel neerkomen op onachtzaamheid met betrekking tot taalgebruik en voortkomen uit de behoefte enige stoerheid te suggereren. En of het goed of fout Nederlands is, kan niemand een bal schelen. Hoewel huisdichter ook nog een andere mogelijkheid ziet. Taal is onderhevig aan voortdurende verandering. Een uitdrukking die al lange tijd in de taal omzwerft, wordt na een poos niet meer in zijn oorspronkelijke betekenis begrepen. Wie weet nog dat het oortje uit Hij heeft zijn laatste oortje versnoept de eeuwenoude benaming was van een eeuwenoud muntje? Misschien moet men ervan uitgaan, dat de oospronkelijke betekenis van de ballen uit de onderhavige uitdrukking verloren dreigt te gaan; dat taalgebruiksters zich er niet meer van bewust zijn dat hier de testikels van een heer aan de orde zijn; dat de uitdrukking geheel zonder dat men bijgedachten behoeft te hebben alleen nog maar wil zeggen dat men er flink van langs krijgt. En dan kunnen ook dames haar (uitdrukking is een vrouwelijk woord, wie weet dat nog?) gerust gebruiken zonder te vrezen iets geks te zeggen… posted by Theo | 7:36 a.m. 
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
